LAS HIJAS DEL YANG-TSE

Por fin tenemos a nuestro alcance este libro de Xinran, traducido al castellano. Lo estoy leyendo y es impresionante. Algunos extractos de su libro ya corrian por internet desde hace bastante, imagino que traducido del libro original.
De verdad os lo recomiendo. Creo que es un libro de lectura obligada y un regalo de amor hacia nuestras hijas.

ELIMINACION DEL BLOG "BUSCANDO A MI MAMA CHINA"

He decidido eliminar este blog, por muchas razones, desde que puse en marcha este blog han pasado muchas cosas. Leí en un foro de búsqueda de orígenes que, la vivencia de la adopción, se metamorfosea a medida que pasa el tiempo, y estoy muy de acuerdo. Cada uno puede vivir este proceso de manera diferente.
En mi caso, viví los primeros años, ignorando muchas cosas, y no sentia inquiertud por conocer más. Y de repente un dia empece a preguntarme más y me metí de lleno en la busqueda de origenes. No he hallado grandes respuestas, pero en mi cabeza hierven muchas cosas. Y sin duda lo que si he hecho es APRENDER, y este aprender me lleva a desear aprender más.
La búsqueda continua, aunque las herramientas para hacerlo hayan variado.

LA BUSQUEDA DE LOS PADRES BIOLOGICOS

FELIZ AÑO 2011!!!

Hace pocos dias recibi de Research-China.org, el informe de busqueda de familia biologica. Nada nuevo que me de luz al respecto, aunque si me aportó algunos datos estadisticos interesantes. Lo primordial para mi y para todos es conseguir el informe policial del hallazgo de nuestra hija.

A partir de aqui se comienza a tirar de la madeja.

¿Como conseguirlo?, pues no tengo ni idea. No conozco a nadie in situ que me ayude, debo empezar pidiendolo al orfanato, aunque por lo que he ido informandome, alli no deben tener nada, pero lo voy a intentar.

Si no ya veremos como encaro el tema.

¿Que por qué me empecino en este tema? Para mi conocer los origenes de mi hija no es un mero capricho, lo considero una obligacion. Recoger el maximo de informacion, ahora, es facilitar a mi hija que, dentro de unos años pueda continuar ella misma su busqueda, si ella asi lo desea.

China cambia a pasos agigantados, los centros se trasladan, los expedientes se archivan, la gente emigra, o fallece... el tiempo es primordial. Me sentiria fatal saber que no he hecho lo suficiente por no intentar completar el puzle del pasado de mi hija.

Se que es una tarea tan dificil como imposible, pero adquirí un compromiso con mi hija cuando llego a mi, que era hacerla crecer y protegerla. Esa proteccion para mi implica tambien colaborar en la reparacion del daño moral sobrevenido por el abandono. Asi pienso yo.

LAS HIJAS DEL YANG-TSÊ

Hola! y de nuevo por aqui. Os comunico que la publicacion en castellano de este libro, ha quedado postpuesta hasta septiembre del 2011. En fin....a esperar tocan!!

LAS HIJAS DEL YANG-TSÊ

El dia 7 de Septiembre sale publicado este libro. Su autora es la periodista Xin Ran. Las personas que lo han leido en inglés han quedado impresionadas y encantadas. Se puede reservar ya en librerias, pues se que en ingles llegó a agotarse.

"Las hijas del Yang-Tse. Historias de amor y pérdida": Un serie de historias verdaderas sobre madres chinas que abandonaron a sus hijas por varios motivos (pobreza, la ley de un niño por cada familia, la preferencia en China para los niños sobre las niñas).
Resumen del libro: "Las hijas del Yang-Tse. Historias de amor y pérdida" de Xinran.
La intención de Xinran al escribir este libro era ayudar a las hijas chinas adoptadas en el oeste a entender por qué sus madres biológicas las abandonaron. Quiere explicar que no era por falta de amor sino por las condiciones tan duras en la sociedad China en aquellos tiempos.Xinran es la escritora china más reconocida por la crítica de todo el mundo occidental. Es famosa sobretodo por sus libros de narrativa testimonial que tienen como objetivo las duras condiciones de vida que sufren las mujeres en China

NUEVO BLOG : BUSCANDO A MI MAMA EN CHINA

La idea surgió a raiz de un correo que respondí, salió la idea del mensaje en una botella. Se cuenta que antaño ciertos mensajes, quizas fuera así o quizas no, se enviaban manuscritos dentro de una botella de cristal a la espera que algun desconocido los recogiera. Era la corriente del rio o del mar la que los movia entre la inmensidad. Debian de ser mensajes importantes, quizas desesperados, que necesitaban ser protegidos y recogidos por alguien que, a su vez se veria en la resposabilidad de darles buen destino.

De aqui viene la idea, un tanto alegórica, de dar forma a una botella virtual que navegue por la inmensidad de internet. En esta botella estarian mensajes de padres adoptivos, de hij@s adoptados en China que tienen la inquietud de saber algo mas de sus orígenes.

Por lo que he podido constatar viajando por la red existe un sentimiento por parte de los padres, entre los que me incluyo yo, de querer conocer más sobre los orígenes de nuestr@s hij@s. Esta inquietud también iria encaminada a poder llegar a conocer a la madre biologica.

Existe la posibilidad de contratar los servicios de una entidad que busque acerca de los orígenes (Research China, Adopchina, por poner un ejemplo, aunque esta última ha paralizado este tipo de gestiones). Tambien existe la posibilidad de indagar in situ, pero las posibilidades de encontrar pistas son bastante remotas. El abandono de un hijo esta penado en China, y prescribe a los cinco años.

Mi propuesta es una más, que ofrezco a quien quiera indagar sobre los orígenes. Se trata de un blog abierto, escrito en castellano y chino simplificado, donde de manera escueta aparezca la informacion relevante que es la única que la madre biólogica pueda conocer de su hija o hijo. Se basa en la nota publicada en el diario, con la foto o no del bebé, donde consta las circunstancias en que fue localizado éste. Esto es lo que seguro conoce la madre biológica.

Se trata de adjuntar a esta nota un contacto de email, por si algun dia esta madre, o algun hermano biólogico u otro pariente que haya emprendido una busqueda, pudieran dar con el blog. Quizas algun dia las cosas cambien en China, y las madres biológicas puedan hacer oir su voz.

La busqueda de los orígenes, considero, es un derecho de y para nuestras hijas, de ellas dependera querer saber más, o no desear saber nada. Pero facilitarles las cosas depende de nosotros.

Podeis visitar el blog en el siguiente enlace:

http://buscandoamimamaenchina.blogspot.com/

CUENTO

DOCUMENTAL INTERESANTE

Presentado en el Gloriafilm Festival de 2008, se trata de un documental de 80 minutos que relata las visiones de 9 niñas de 13 años de nacionalidad noteamericana que fueron adoptadas en China, sobre la busqueda de sus orígenes.
El documental esta a la venta en Amazon.com y está en ingles.

"Se ha encontrado en China", capta la espontaneidad de los niños, al ver a China por primera vez desde que abandonaron el país siendo bebés o niños pequeños. El documental revela sus pensamientos acerca de sus orfanatos, los cuidadores y las familias de acogida.

Las posibilidades de búsqueda de padres biológicos es explorado por los participantes del viaje, con los resultados de los adoptados mayores de Corea y los especialistas en adopción como Sara Dorow, PhD, más conocida por su libro, "Cuando tú naciste en China".

El cineasta Carolyn Stanek adoptó dos hijas de China en la década de 1990 y por lo tanto el documental incluye escenas de su orfanato, Jiande, en la provincia de Zhejiang. Otras paradas de la gira incluyen Beijing, Xi'an, Chengdu, Hangzhou y Shanghai para la familia de Stanek. Escenas de Nanchang y Changsha fueron aportados también por otra familia. Stanek de fondo se incluye un reportero de la Champaign-Urbana News-Gazette, un instructor de periodismo y autor de un libro acerca del Título IX (Contemporary Books). Luego obtuvo un MBA de la Universidad de Chicago, que le permitió convertirse en un analista de acciones de un par de décadas.

Volviendo a su amor por el periodismo, ella tomó clases de cine, mientras que la investigación y preparación para producir "Se ha encontrado en China." Música en el documental es de Jonathan Rickert de Berkeley, California. Sus ritmos se combinan el lirismo rico de influencia de Asia junto con la música electrónica downtempo.

Nell Bryden, un cantante nacido en Brooklyn y el guitarrista, canta "Goodbye" de los créditos finales. San Francisco calle músico Michael Masley toca su cymbalom (un dulcimer Húngaro de estilo) en toda la escena de los soldados de terracota.

EL PERIODICO DE CAMPO DEL SUR

En este diario salio publicada la foto de nuestra hija. Se trata del periodico de Campo de Sur (traduccion literal).

Nanfang Daily es una publicacion diaria que cubre las noticias locales de Guanzhou. Es el periodico oficial del partido comunista en Guandong. La misma empresa también publica el Nanfang City News. Tiene una tirada de 850.000 ejempleres diarios, una de las más grandes del mundo. Se publica en lengua china.

Se puede encontrar on line en el siguiente enlace.

http://nf.nfdaily.cn/

En este diario se publican los anuncios de las niñas y niños encontrados. Por suerte desde el ----- en esta provincia el texto viene acompañado de una foto de la criatura, al poco de ser encontrada. En el caso de nuestra hija, llevaba ya dos meses en el Gaozhou SWI.

La agrupación de fotos viene precedida por el siguiente texto ((traduccion literal):

" Comunicado de busqueda de los padres de bebés y niños abandonados.

Se comunica la búsqueda de los padres biológicos de los 20 bebés, abandonados en los orfanatos de la ciudad de Gaozhou. A los 60 dias desde la publicacion del comunicado, los padres biológicos o sus tutores pueden llevar el DNI, certificado de trabajo o empadronamiento para reclamar a los niños. Pasado ese plazo, los bebés no reclamados se consideraran como abandonados y los institutos de bienestar social se harán cargo de ellos, según la ley."

(Los nombres de los bébes son inventados por los orfanatos)

"Departamento de Administracion Civil de la provincia de Guandong."

Posteriormente cada foto tiene la descripcion del niño/a: nombre, sexo, lugar donde fue hallado, instituto de bienestar social donde se encuentra.

El periodico original, y una ampliacion del anuncio se pueden conseguir a traves del investigador Sr Brian Stuy, de la organizacion research china.com.

¡¡GRACIAS MAMA!!

DIA DE LA MADRE CHINA

En China se inició la celebración del día de madre primero en Hong Kong y Macao, y más tarde en la parte continental. Para mostrar el respeto y amor a las madres, ese día, se les regalan claveles que simbolizan el amor materno, pasteles dulces especialmente preparados y hermosas tarjetas de felicitación hechas a mano. En la década del ochenta del siglo XX, esta fiesta fue aceptada poco a poco por los habitantes del continente chino. En 1988, en algunas ciudades sureñas de China como Guangzhou se empezó a celebrar este día tomando la selección de “madres ejemplares” como importante contenido.
A fines del siglo XX, ya se hizo muy popular la celebración de esta fiesta en todo el continente chino. Cada año, el segundo domingo de mayo, los chinos junto con los pueblos de otros países manifiestan en diversas formas su gratitud a sus madres por la crianza y educación.
Desde luego, la celebración del día de madre en China tiene un acentuado sabor chino en cuanto a las formas de manifestación del amor a la madre. Ese día, se regalan a las madres hermosas flores, ricos pasteles y comidas preparadas especialmente para la ocasión. Los adolescentes que reciben la educación de tomar amor filial como importante principio ético desde la niñez siempre tratan de hacer algo especial para sus madres: preparar experimentalmente una comida para la mamá, servirle en lavado, peinado y arreglos personales, interpretar músicas o dibujar una pintura dedicada a la mamá. En fin, hacer algo que agrada a su querida madre ese día. Además de mostrar el amor filial a la madre, se aprovecha ese día para retribuir con sentimientos de gratitud el amor materno con donaciones de caridad y servicios voluntarios así como en otras formas.
En algunas partes, las madres chinas celebran su fiesta con actividades como concursos de arte gastronómica o desfiles de moda. Las autoridades locales organizan diversas actividades para celebrar ese día como el turismo de madres o la elección de madres ejemplares.
En China el día de la madre se ha convertido en una fiesta popular destinada a mostrar el respeto y amor a la madre.

TABLA CHINA PARA CONOCER EL SEXO DEL BEBE

“Según la leyenda esta tabla estuvo enterrada en una tumba cerca de Beijing durante casi 700 años y el original está ahora en el Instituto de Ciencia de Beijing. Al cotejar el mes en el que un niño es concebido con la edad de la madre en la concepción, se puede determinar el sexo del niño. Esta tabla ha sido probada correcta en un 93% de los casos.
De acuerdo con la información presentada en esta tabla, es más probable tener un niño cuando la madre concibe en julio a las edades de 18, 20, 30 y 42. Las mejores probabilidades de tener una niña se presentan cuando la madre concibe en el mes de abril a las edades de 21, 22 y 29″.
Nota: El mes a mirar es el mes en el que uno fue concebido, que como todo el mundo sabe, son 9 meses antes de nacer, excepto los sietemesinos, que son 7 meses antes, etc., y la edad de la madre es también la edad de la madre en la concepción, no en el mes del parto.

LIBRO INTERESANTE

Ya somos un@s cuant@s l@s que andamos interesados por la última publicación de la periodista china XinRan. Ahi va el enlace. Se prevee que salga publicado en castellano en septiembre. Suerte y que no se agoten!!

http://adopteca.blogspot.com/search?q=xinran&x=12&y=9

MIRANDO DESDE LA MULTITUD

Os transcribo un artículo publicado por la periodista china Xinran, de la que intento localizar algunos libros, y en especial su ultima publicacion, la cual no tengo constancia que se haya realizado todavia en castellano. Se trata de una situacion verídica.

La periodista Xinran encontró a una niña que habían abandonado en un lugar público de Zhangzhou y emitió la historia en la radio, diez días después la madre de la niña dejó un mensaje en su contestador telefónico. Un periódico inglés reproducía las palabras de esta mujer a la periodista:
“ Xinran, soy la madre de la niña. Nació sólo algunos días antes de la que la salvaras. Muchísimas gracias por llevar a mi hija al hospital. Te miraba desde la multitud con el corazón roto. Te seguí y me senté todo el día delante de tu emisora de radio. Muchas, muchas veces casi te grité “¡Esa es mi hija!”. Sé que mucha gente me odia; yo todavía me odio más a mi misma. Pero tú no sabes lo dura que es la vida de una chica de campo como hija primogénita de una familia pobre. Cuando ví sus cuerpecitos maltratados por el trabajo duro y por hombres crueles me prometí a mí misma que no permitiría que mi hija se abocara a una vida así, sin esperanza. Su padre es un buen hombre, pero no podemos ir en contra de nuestra familia y el pueblo. Debemos tener un hijo para el árbol familiar. ¡Oh!, se me acaban las monedas, sólo me quedan dos minutos. Es tan caro. No podemos leer ni escribir. Pero, si puedes, dile por favor a mi hija en el futuro que se acuerde de esto, no importa cuántas vueltas dé la vida, mi amor vivirá en su sangre y mi voz en su corazón (se oía como lloraba llegado a este punto). Por favor, pide a su nueva familia que la quiera como si fuera su propia hija. Rezaré por ellos cada día y…(aquí se cortó la comunicación y jamás volvió a llamar).”
Fuente: Artículo publicado en “The Guardian”, el 19 de septiembre de 2003, publicado por la periodista china Xinran.